Перевод: с русского на английский

с английского на русский

образ Божий

  • 1 образ

    1) (облик, вид, внешность) image

    образ Божий — богосл. (в отношении человека, которого Бог сотворил "по своему образу и подобию") image of God, лат. imago Dei

    2) (священное изображение или предмет, показывающий духовное значение Божественных и небесных лиц и предметов; к образу относятся прежде всего иконы, а тж. сам интерьер храма, утварь церковная, архитектура) icon, sacred [holy, cultus] image

    образы собир. — imagery

    3) ( лик Иисуса Христа) representation [image] of Jesus Christ

    Русско-английский словарь религиозной лексики > образ

  • 2 как божий день

    [ как + NP; these forms only; modif; fixed WO]
    =====
    ⇒ (sth. is) completely (clear, obvious):
    - (as) plain < clear> as day < daylight>;
    - crystal clear.
         ♦...Ведь это же ясно как божий день: не приди Джамхух со своими друзьями, Гунда была бы навеки обречена жить без мужа! (Искандер 5). After all, it was plain as day: had Jamkhoukh not arrived with his friends, Gunda would have been forever doomed to live without a husband! (5a).
         ♦ "Одно, что тяжело для меня... - это образ мыслей отца в религиозном отношении. Я не понимаю, как человек с таким огромным умом не может видеть того, что ясно, как день, и может так заблуждаться?" (Толстой 4). "The only thing that is hard for me... is Father's attitude to religion. I cannot understand how a man of such tremendous intelligence can fail to see what is as clear as day, and can fall into such error" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как божий день

  • 3 Д-162

    ясно КАК (БОЖИЙ) ДЕНЬ coll (как + NP these forms only modif fixed WO
    ( sth. is) completely (clear, obvious): (as) plain (clear) as day (daylight)
    crystal clear.
    ...Ведь это же ясно как божий день: не приди Джамхух со своими друзьями, Гунда была бы навеки обречена жить без мужа! (Искандер 5). After all, it was plain as day: had Jamkhoukh not arrived with his friends, Gunda would have been forever doomed to live without a husband! (5a).
    «Одно, что тяжело для меня... -это образ мыслей отца в религиозном отношении. Я не понимаю, как человек с таким огромным умом не может видеть того, что ясно, как день, и может так заблуждаться?» (Толстой 4). The only thing that is hard for me... is Father's attitude to religion. I cannot understand how a man of such tremendous intelligence can fail to see what is as clear as day, and can fall into such error" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-162

  • 4 как день

    [ как + NP; these forms only; modif; fixed WO]
    =====
    ⇒ (sth. is) completely (clear, obvious):
    - (as) plain < clear> as day < daylight>;
    - crystal clear.
         ♦...Ведь это же ясно как божий день: не приди Джамхух со своими друзьями, Гунда была бы навеки обречена жить без мужа! (Искандер 5). After all, it was plain as day: had Jamkhoukh not arrived with his friends, Gunda would have been forever doomed to live without a husband! (5a).
         ♦ "Одно, что тяжело для меня... - это образ мыслей отца в религиозном отношении. Я не понимаю, как человек с таким огромным умом не может видеть того, что ясно, как день, и может так заблуждаться?" (Толстой 4). "The only thing that is hard for me... is Father's attitude to religion. I cannot understand how a man of such tremendous intelligence can fail to see what is as clear as day, and can fall into such error" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как день

См. также в других словарях:

  • Образ Божий — см. Образ см. Адам (I,1) см. Человек (IV,1) …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • образ Божий — А. Человек создан по образу Божию: Быт 1:26,27; Быт 5:1; 1Кор 11:7 Б. Образ Божий и впавшее в грех человечество 1. Образ был потерян все полны греха: Рим 3:23; Рим 5:12 14 нам нужно возродиться в Божием образе: Рим 8:29; Кол 3:10 2. Образ… …   Библия: Тематический словарь

  • Образ Божий —    духовное основание человеческой личности, непосредственно сотворенное Богом и отражающее такие свойства Творца, как бессмертие, свобода воли, разумность. Образ Божий – не безличный отпечаток в нас Божественного начала, а сокровенная, Богом… …   Православие. Словарь-справочник

  • Образ Божий в бороде, а подобие в усах. — Образ Божий в бороде, а подобие в усах. См. ИЗУВЕРСТВО РАСКОЛ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Образ Божий не в бороде, а подобие не в усах. — Образ Божий не в бороде, а подобие не в усах. См. ИЗУВЕРСТВО ХАНЖЕСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Образ — (Быт.1:26 ,27). В книге Бытия говорится, что Господь сотворил человека по образу и подобию Своему и об Господе Иисусе Христе говорится, что Он есть образ Божий (Кол.1:15 ). Слово образ выражает совершенно полное и точное сходство, подобное тому… …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Образ раба — Это выражение употреблено в Библии лишь в Флп 2:7. Рабский образ Иисуса противопоставлен здесь Его божеств. началу. При Своем вочеловечении Он сменил образ Божий на О.Р., Он уничижил Себя Самого, приняв образ раба . Иисус Христос в О.Р. это… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • Образ — В Библии Иисус Христос дважды назван образом (греч. эйкон) Бога невидимого (2Кор 4:4; Кол 1:15). Он, Сын Божий, сияние Божьей славы и образ (греч. характэр, букв. оттиск ) Божьей ипостаси (т.е. сущности , Евр 1:3). Подобие Иисуса Богу это не… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • АЛЕКСИЙ, ЧЕЛОВЕК БОЖИЙ — [Греч. ̓Αλέξιος ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ] († ок. 411), прп. (пам. 17 марта, зап. 17 июля, сир. 3 нояб.). Сказание об А. ч. Б., одном из самых почитаемых в правосл. мире святых, начало складываться на христ. Востоке в Сирии, затем получило широкое… …   Православная энциклопедия

  • АГНЕЦ БОЖИЙ — символическое наименование, усваиваемое Иисусу Христу, принесшему Себя в жертву для спасения человека (Ин 1. 29). Прообразом этой жертвы служили все виды ветхозаветных жертв, культ к рых появился с незапамятных времен. Жертвы приносят уже сыновья …   Православная энциклопедия

  • Агнец Божий — – символическое наименование Спасителя, указывающее на Него, как Жертву за грехи всего мира. Наименование это впервые употребил по отношению к Иисусу Христу св. Иоанн Креститель (Иоан. 1, 29, 36), позаимствовав образ, наверное, у прор. Исаии …   Полный православный богословский энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»